1. 女性养家者数量长期稀缺

03:50  The stubborn scarcity of female breadwinners (bit.ly)

2. 伦敦的私人会员俱乐部如雨后春笋般涌现

03:05  London’s private members’ clubs are proliferating (bit.ly)

3. 面临压力的中国正试图从其国有资产中榨取更多收益

02:05  A squeezed China is trying to wring more from its state assets (bit.ly)

4. 乌克兰军队接受绩效评估

01:50  Ukraine’s army gets a performance review (bit.ly)

5. 昂山素季去世了吗？

07-13  Is Aung San Suu Kyi dead? (bit.ly)

6. 印度坠落物体的不完全清单

07-13  An incomplete list of falling objects in India (bit.ly)

7. 美国选举面临的另一个问题

07-13  America’s other elections problem (bit.ly)

8. 昂山素季还活着吗？

07-13  Is Aung San Suu Kyi still alive? (bit.ly)

9. 一位寡头发声

07-13  An oligarch speaks out (bit.ly)

10. 乘政治之风而飞的“鹰派”：林赛·格雷厄姆

07-13  A hawk who flew on political winds: Lindsey Graham (bit.ly)

11. 林赛·格雷厄姆体现了其所在政党的演变轨迹

07-13  Lindsey Graham represented the arc of his party (bit.ly)

12. 美国金融霸权上空乌云密布

07-13  Storm clouds gather over America’s financial supremacy (bit.ly)

13. 埃博拉疫情已失控

07-13  The Ebola epidemic is getting out of control (bit.ly)

14. 中国正在应对其自身的“男性圈”

07-12  China is dealing with its own manosphere (bit.ly)

15. 埃隆·马斯克正在构建一种连亚当·斯密都会深恶痛绝的资本主义模式

07-12  Elon Musk is building a form of capitalism that Adam Smith would hate (bit.ly)

16. 《Plot Twist》通讯：新一代亿万富翁会收藏什么？

07-12  Plot Twist newsletter: What will the new generation of zillionaires collect? (bit.ly)

17. 《制衡》通讯：美国社会主义的怪异之处

07-11  Checks and Balance newsletter: The weirdness of American socialism (bit.ly)

18. 新加入家庭教育行列的人

07-11  The new homeschoolers (bit.ly)

19. 欧洲的公共广播机构从黄金时段退居幕后

07-11  Europe’s public broadcasters go from prime time to hard-to-find (bit.ly)

20. 艾哈迈德·沙拉正在打击叙利亚规模庞大的卡塔贡交易

07-11  Ahmed al-Sharaa is quashing Syria’s vast captagon trade (bit.ly)

21. 如何在热浪中进行训练

07-11  How to train for a heatwave (bit.ly)

22. 安迪·伯纳姆关于建设公屋的承诺有多现实？

07-11  How realistic is Andy Burnham’s council-house building pledge? (bit.ly)

23. 唐纳德·特朗普是如何赚钱的

07-11  How Donald Trump makes money (bit.ly)

24. 《经济学人》正在招聘自由职业视频剪辑师

07-10  The Economist is hiring freelance video editors (bit.ly)

25. “北溪”管道爆炸案的惊心动魄的传奇故事

07-10  The wild, gripping story of the Nord Stream pipeline bombing (bit.ly)

26. 足球的发源地在哪里？

07-10  Where is the home of football? (bit.ly)

27. 普京的选项：一位寡头发声

07-10  Putin’s options: an oligarch speaks out (bit.ly)

28. 中国可能难以筹集资金来实现习近平的科技梦想

07-10  China may struggle to fund Xi Jinping’s tech dreams (bit.ly)

29. 美国人和加拿大人正因矿产问题争执不休

07-10  Americans and Canadians are squabbling over mines (bit.ly)

30. 中国媒体对英国混乱的民主幸灾乐祸

07-10  China’s media gloat at Britain’s chaotic democracy (bit.ly)

31. 奈杰尔·法拉奇的噱头使他成为了一位成功的政治家。但这些噱头并不能让他当上首相。

07-10  Nigel Farage’s stunts made him a successful politician. They won’t make him PM (bit.ly)

32. 为什么唐纳德·特朗普不愿让一项注定失败的法案胎死腹中

07-10  Why Donald Trump won’t let a doomed bill die (bit.ly)

33. Z世代“卢德派”的崛起

07-10  Rise of the Gen-Z Luddite (bit.ly)

34. 韩国佛教徒如何努力保持自身影响力

07-10  How South Korean Buddhists are trying to stay relevant (bit.ly)

35. 英国的社会住房补贴给了不该补贴的人

07-10  Britain’s social housing subsidises the wrong people (bit.ly)

36. 左翼在犯罪问题上的常识性问题

07-10  The left’s common-sense problem on crime (bit.ly)

37. 提出好问题的秘诀

07-10  The secret to good questions (bit.ly)

38. 波兰和乌克兰因历史问题产生分歧

07-10  Poland and Ukraine have fallen out over history (bit.ly)

39. 德克萨斯州正在展开一场阻止“伊斯兰化”的斗争

07-10  Texas is waging a battle to stop “Islamification” (bit.ly)

40. 人类面容的历史绝非仅停留在肤浅层面

07-10  The history of the human face is more than skin deep (bit.ly)

41. 中国释放了一位知名基督教牧师

07-10  China releases a prominent Christian pastor (bit.ly)

42. 老挝对能源出口寄予厚望

07-10  Laos has big dreams of exporting energy (bit.ly)

43. 非洲能否走亚洲式的增长道路？

07-09  Can Africa take the Asian path to growth? (bit.ly)

44. 保护大脑，这简直是明智之举

07-10  A no-brainer for protecting your brain (bit.ly)

45. 那个将改变俄罗斯的人 《经济学人》内幕版

07-10  The man who would change Russia The Economist Insider (bit.ly)

46. 中国产的自行车能赢得环法自行车赛吗？

07-10  Could a Chinese bike win the Tour de France? (bit.ly)

47. 一些苏格兰苇莺是“岛屿综合征”的一个典型案例

07-10  Some Scottish wrens are a striking case of “island syndrome” (bit.ly)

48. 人工智能写作是否正在接管威斯敏斯特？

07-09  Is AI writing taking over Westminster? (bit.ly)

49. 最耀眼的旅游趋势往往出现在最阴暗的地方

07-09  The brightest tourism trend can be found in the darkest places (bit.ly)

50. 莫娜·哈利勒不顾危险保护她的“家人”

07-09  Mona Khalil defied danger to protect her “family” (bit.ly)

51. 为“特朗普账号”喝两声彩

07-09  Two cheers for Trump Accounts (bit.ly)

52. 英格兰需要的市政公屋应该减少，而不是增加

07-09  England needs fewer council homes, not more (bit.ly)

53. 被起诉的未成年嫌疑人年龄越来越小

07-09  Child suspects are being prosecuted at younger ages (bit.ly)

54. 特蕾莎·梅：英国首位——也是最后一位——“觉醒”首相

07-09  Theresa May: Britain’s first—and last—woke prime minister (bit.ly)

55. 《经济学人》与油价的长期博弈

07-09  The Economist’s long struggle with the oil price (bit.ly)

56. 谁会作恶？

07-09  Who is capable of evil? (bit.ly)

57. 在对抗痴呆症的斗争中，全世界正在取得令人振奋的进展

07-09  The world is making heady progress in the fight against dementia (bit.ly)

58. 《巴约挂毯》的真正价值

07-09  The real value of the Bayeux tapestry (bit.ly)

59. 日本已禁止进口印度芒果

07-09  Indian mangoes have been banned from Japan (bit.ly)

60. “和平之火”：美伊双方进一步交火

07-09  Peace fire: further US-Iran strikes (bit.ly)

61. Lime共享单车与自由主义

07-09  Lime bikes v liberalism (bit.ly)

62. 北约在这次两极峰会上挺了过来

07-09  NATO survives its bipolar summit (bit.ly)

63. 老龄化社会可能不会造成太大的经济负担

07-09  An ageing society might not cost too much (bit.ly)

64. 英国的任何一次选举，若没有一个头顶垃圾桶的人，就称不上完整

07-09  No British election is complete without a man with a bin on his head (bit.ly)

65. 一位顶级寡头打破沉默

07-09  A top oligarch breaks his silence (bit.ly)

66. 那个将改变俄罗斯的人

07-09  The man who would change Russia (bit.ly)

67. 为什么一个分裂的俄罗斯对世界不利

07-09  Why a broken Russia is bad for the world (bit.ly)

68. 北约在与唐纳德·特朗普举行的两极峰会上挺了过来

07-09  NATO survives its bipolar summit with Donald Trump (bit.ly)

69. 埃隆·马斯克与企业巨兽时代

07-09  Elon Musk and the age of the corporate leviathan (bit.ly)

70. 微软的游戏战略彻底失败了

07-09  Microsoft’s gaming strategy has misfired badly (bit.ly)

71. 唐纳德·特朗普宣布与伊朗的停火协议终止，他是认真的吗？

07-09  Is Donald Trump serious in declaring the ceasefire with Iran over? (bit.ly)

72. 芯片制造的未来更像曼哈顿，而非硅谷

07-09  The future of chipmaking looks more like Manhattan than Silicon Valley (bit.ly)

73. 统计学家的温网指南

07-09  A statistician’s guide to Wimbledon (bit.ly)

74. 如何躲避杀手无人机

07-09  How to hide from killer drones (bit.ly)

75. 最大的树木是如何熬过干旱的

07-09  How the biggest trees survive droughts (bit.ly)

76. 巴西各城市正在建设庞大的监控网络

07-09  Brazilian cities are building vast surveillance networks (bit.ly)

77. 为一个由临时联盟构成的世界做好准备

07-09  Prepare for a world of ad hoc coalitions (bit.ly)

78. 俄罗斯人越来越焦虑和愤怒

07-09  Russians are growing anxious and angry (bit.ly)

79. 生物学的新时代正在向我们招手

07-09  A new era of biology beckons (bit.ly)

80. 海上战争：勒庞参选总统

07-09  Marine warfare: Le Pen runs for president (bit.ly)

81. 液化天然气市场在冬季来临前可能出现崩盘的三大原因

07-08  Three ways the LNG market could crack before winter (bit.ly)

82. 古巴正朝着激进改革迈进

07-08  Cuba edges towards radical reform (bit.ly)

83. 人工智能已经席卷了股市。接下来轮到债券市场了。

07-08  AI has taken over the stock market. The bond market is next (bit.ly)

84. 玛丽娜·勒庞正在竞选法国总统

07-08  Marine Le Pen is running for the French presidency (bit.ly)

85. 欧洲经济一团糟。其股市却物超所值

07-08  Europe’s economy is a mess. Its stock markets are a steal (bit.ly)

86. 奈杰尔·法拉奇那场相当荒唐的补选

07-08  Nigel Farage’s rather silly by-election (bit.ly)

87. 民主党人正争分夺秒地更换他们在缅因州的参议院候选人

07-08  Democrats are in a mad rush to replace their Senate candidate in Maine (bit.ly)

88. 《南海海岸》：我们档案馆中的精选之作

07-08  South China Seaside: a highlight from our archive (bit.ly)

89. 重建叙利亚将耗资2000多亿美元。炸弹无济于事。

07-08  Rebuilding Syria will cost over 200bn. Bombs are not helping (bit.ly)

90. 《Blighty》通讯：顽强的足球，顽强的国家

07-08  Blighty newsletter: Gritty football, gritty nation (bit.ly)

91. 中国半导体产业正争分夺秒地追赶西方

07-08  China’s semiconductor industry is racing to catch the West’s (bit.ly)

92. 以色列是孤军奋战吗？ 《经济学人》内幕

07-07  Is Israel alone? The Economist Insider (bit.ly)

93. 2026年全球最宜居和最不宜居的城市

07-07  The world’s most, and least, liveable cities in 2026 (econ.st)

94. 为何老大师画作再次流行起来

07-07  Why Old Master paintings are back in vogue (bit.ly)

95. 如何（安全地）释放AI模型

07-07  How to (safely) set AI models free (econ.st)

96. 欧洲内部裂痕：北约峰会气氛紧张

07-07  Continental rift: NATO’s tense summit (econ.st)

97. 医学可以治疗肥胖，但对于肥胖的定义却尚未达成共识

07-07  Medicine can treat obesity, but can’t agree on what obesity is (econ.st)

98. 尖端半导体能否为日本注入强劲动力？

07-07  Can cutting-edge semiconductors supercharge Japan? (econ.st)

99. 如果那些荒谬的对特朗普的奉承能拯救北约，那就来吧

07-07  If ludicrous Trump flattery can save NATO, bring it on (econ.st)

100. 世界银行已放弃其气候目标

07-07  The World Bank has ditched its climate targets (econ.st)

101. 警惕头重脚轻的经济

07-07  Beware the top-heavy economy (econ.st)

102. 墨西哥正对铁路进行大规模投资

07-07  Mexico is placing an enormous bet on rail (econ.st)

103. 中国罕见地进行导弹试射，令亚洲邻国感到不安

07-07  A rare Chinese missile test unnerves Asian neighbours (econ.st)

104. 一个世纪过去了，普拉提依然活力四射

07-06  A century on, Pilates flexes its muscles (econ.st)

105. 美国，生日快乐

07-06  Happy birthday America (econ.st)

106. 哀悼大戏：哈梅内伊葬礼背后的政治博弈

07-06  The mourning show: the politics of Khamenei’s funeral (econ.st)

107. 《制衡》通讯：总统与利润

07-06  Checks and Balance newsletter: Presidents and profits (econ.st)

108. 女性在职场上的进步似乎陷入停滞

07-06  Women’s progress at work appears to be stalling (econ.st)

109. 欧洲承诺为国防提供资金，却迟迟不肯掏钱。

07-06  Europe has promised cash for defence. It’s failing to cough up (econ.st)

110. 中国是否已获得世界上最重要的机器？

07-06  Has China obtained the world’s most important machine? (econ.st)

111. 欧洲对削减福利以资助国防持抵触态度

07-05  Europe is balking at cutting welfare to fund defence (econ.st)

112. 梅赫梅特·奥兹，唐纳德·特朗普最得力的电视明星

07-05  Mehmet Oz, Donald Trump’s most effective TV star (econ.st)

113. 欧洲和北约必须采取哪些措施以做好战争准备

07-05  What Europe and NATO must do to be ready for war (econ.st)

114. 为什么英国人现在信任气象预报员

07-05  Why Britons now trust weather forecasters (econ.st)

115. 美国250年

07-04  250 years of America (econ.st)

116. 剧情反转：泰勒·斯威夫特的婚礼——你无法“甩开它”

07-04  Plot Twist: Taylor Swift’s wedding—you can’t shake it off (econ.st)

117. 拉斯维加斯的恐惧与兴奋剂

07-04  Fear and Doping in Las Vegas (econ.st)

118. 科学家在制造实验室生命方面又迈出了一步

07-04  Scientists take another step towards lab-made life (econ.st)

119. 伊朗政权希望哈梅内伊的葬礼能彰显其实力

07-04  Iran’s regime hopes Khamenei’s funeral will demonstrate its strength (econ.st)

120. 稳定币算是货币吗？

07-04  Are stablecoins money? (econ.st)

121. 巴基斯坦陆军参谋长与被监禁的前总理展开较量

07-03  Pakistan’s army chief battles with its imprisoned ex-prime minister (econ.st)

122. 250年的实验：美国的生日 《经济学人》智库专栏

07-04  The 250-year experiment: America’s birthday The Intelligence from The Economist (bit.ly)

123. 运动量少到什么程度还能算没问题？

07-04  How little exercise can you get away with? (econ.st)

124. 250年的实验：美国的生日

07-03  The 250-year experiment: America’s birthday (econ.st)

125. 唐纳德·特朗普的幻想世界

07-03  Inside the fantasy world of Donald Trump (econ.st)

126. 非洲的新兴中产阶级正在郊区安家落户

07-03  Africa’s new middle class is putting down roots in the suburbs (econ.st)

127. 《经济学人》总是错的吗？

07-03  Is The Economist always wrong? (econ.st)

128. 沃洛迪米尔·泽连斯基势头的强劲，旨在迫使双方进行和平谈判

07-03  Volodymyr Zelensky’s surge is a bid to force peace talks (econ.st)

129. 那个爱开玩笑的南方人的崛起

07-03  The ascent of the chippy southerner (econ.st)

130. 中国汽车制造商力争在英国市场向高端进军

07-03  Chinese carmakers aim to go upmarket in Britain (econ.st)

131. 66号公路：一条拥有百年历史的公路如何帮助我们理解美国

07-03  Route 66: How a century-old highway helps explain America (econ.st)

132. 硅谷最受青睐的大学中的道德沦丧与贪婪

07-03  Amorality and greed at Silicon Valley’s favourite university (econ.st)

133. 承诺的改革可能会使古巴发生根本性变化

07-03  Promised reforms could change Cuba radically (econ.st)

134. “发现号”探测器：2025年的亮点之一

07-02  The discovery machine: a highlight from 2025 (econ.st)

135. 美国虽然强大，但其主导地位正在减弱

07-03  America is mighty—but becoming less dominant (econ.st)

136. 最高法院让唐纳德·特朗普有了许多值得庆祝的事情

07-03  The Supreme Court leaves Donald Trump with plenty to celebrate (www.economist.com)

137. 随着美国撤军，北约正考虑如何捍卫东欧

07-03  NATO ponders how to defend Eastern Europe as America pulls back (econ.st)

138. 唐纳德·特朗普的“反射池”闹剧是送给美国的礼物

07-03  Donald Trump’s reflecting-pool debacle is a gift to America (econ.st)

139. 《托德之旅》

07-03  The Toddyssey (econ.st)

140. 针对数据中心的反响会阻碍人工智能的蓬勃发展吗？

07-03  Will the data-centre backlash derail the AI boom? (econ.st)

141. 乌干达这位行事乖张的陆军总司令对媒体发难

07-03  Uganda’s volatile army chief goes after the press (econ.st)

142. 亨氏番茄酱与市场主导地位带来的甜蜜滋味

07-03  Heinz tomato ketchup and the sweet taste of market dominance (econ.st)

143. 一本关于蝴蝶的丹麦畅销书让人们心潮澎湃

07-03  A Danish bestseller about butterflies has set hearts aflutter (econ.st)

144. A23a经历的冒险比大多数人都多

07-03  A23a had more adventures than most (econ.st)

145. 英国产科医院中的死亡与不诚实

07-03  Death and dishonesty in British maternity hospitals (econ.st)

146. 那些入侵欧洲领空的无人机背后究竟是谁？

07-02  Who was behind those drone incursions over Europe? (econ.st)

147. 加勒比地区存在农药问题

07-02  The Caribbean has a problem with pesticides (econ.st)

148. 中东地区下一场重大对抗

07-02  The next great Middle East rivalry (econ.st)

149. 巴西人正为中国品牌疯狂

07-02  Brazilians are going gaga for Chinese brands (econ.st)

150. 土耳其和以色列应该进行能源贸易，而不是互相辱骂

07-02  Turkey and Israel should trade energy, not insults (econ.st)

151. 非洲人正纷纷转向Starlink

07-02  Africans are turning to Starlink (econ.st)

152. 美国建国250周年：权力与危机 《经济学人》内幕

07-02  America at 250: power and peril The Economist Insider (econ.st)

153. 美国，生日快乐——这个让欧洲既钦佩又心存疑虑的盟友

07-02  Happy birthday America, the ally Europe admires—questioningly (econ.st)

154. 印尼判处其最著名的企业家十年监禁

07-02  Indonesia gives its best-known entrepreneur a decade in jail (econ.st)

155. 解析委内瑞拉独特的债务重组

07-02  Unpacking Venezuela’s peculiar debt restructuring (econ.st)

156. 《制衡》通讯：为什么2008年是美国的转折点

07-02  Checks and Balance newsletter: Why 2008 was a turning point in America (econ.st)

157. 印度政府对一项大规模的劳动换福利计划进行了全面改革

07-02  India’s government overhauls a vast workfare programme (econ.st)

158. 委内瑞拉人民对这个由美国支持的政权感到极为愤怒

07-02  Venezuelans are furious with the American-backed regime (econ.st)

159. 交易热潮：石油巨头的成功秘辛

07-02  Roaring trades: oil majors’ secret success story (econ.st)

160. 委内瑞拉的地震在某种程度上也是美国的问题

07-02  Venezuela’s earthquakes are partly America’s problem (econ.st)

161. 安迪·伯纳姆提出的权力下放方案，绝不能仅仅是“曼卡拉戈”式的噱头

07-02  Andy Burnham’s devolution must be more than a “Manc-a-Lago” gimmick (econ.st)

162. 今年7月4日的户外烧烤聚会要花多少钱？

07-02  How much will a 4th of July cookout cost this year? (econ.st)

163. 德国政府终于开始采取行动了吗？

07-02  Is Germany’s government finally getting its act together? (econ.st)

164. 美国不应将前沿人工智能“囚禁”起来

07-02  America should not imprison frontier AI (econ.st)

165. 美国的“推土机”革命

07-02  America’s Wrecking-ball Revolution (econ.st)

166. 我们对石油的看法是错的

07-02  We woz wrong about oil (econ.st)

167. 美国既焦虑，又拥有惊人的实力

07-02  America is anxious, and awesomely powerful (econ.st)

168. 六本帮助理解2007-09年金融危机的书籍

07-02  Six books to understand the financial crisis of 2007-09 (econ.st)

169. 人工智能热潮能持续多久？ 《经济学人》内参

07-02  How long will AI mania last? The Economist Insider (econ.st)

170. 给一个自由派看一辆Lime共享单车，他就会向你展示他的灵魂

07-02  Show a liberal a Lime bike and he will show you his soul (econ.st)

171. 改造“邦联”的发源地

07-02  Transforming the cradle of the Confederacy (econ.st)

172. “Bending Spoons”能否作为上市公司蓬勃发展？

07-02  Can Bending Spoons thrive as a listed company? (econ.st)

173. 科学家们从零开始构建了一个细胞

07-02  Scientists have built a cell from the ground up (econ.st)

174. 中国掩盖了发生在首都中心地带的一起飞机失事事件

07-02  China covers up a plane crash in the heart of its capital (econ.st)

175. 您应该给宝宝做基因组测序吗？

07-02  Should you get your baby’s genome sequenced? (econ.st)

176. 美国的第三个世纪将与中国共同书写

07-02  America’s third century will be shared with China (econ.st)

177. 断层线：委内瑞拉对地震的应对措施形同虚设

07-01  Fault lines: Venezuela’s paltry earthquake response (econ.st)

178. 欧洲机场的排队队伍极其漫长——而且还在不断变长

07-01  Europe’s airport queues are extremely long—and getting longer (econ.st)

179. 科学家现在可以研究黑洞的事件视界了

07-01  Scientists can now study the event horizons of black holes (econ.st)

180. 为什么剑桥与剑桥彼此需要

07-01  Why Cambridge and Cambridge need each other (econ.st)

181. 美国虽然强大——但其主导地位正在减弱

07-01  America is mighty—but it is becoming less dominant (econ.st)

182. 一项针对全球货币的新《广场协议》行不通

07-01  A new Plaza Accord for global currencies wouldn’t work (econ.st)

183. 英国希望无人机能帮助其摆脱国防预算困境

07-01  Britain hopes drones will help it escape its defence-budget bind (econ.st)

184. 盟友们学会了如何欺负美国

07-01  Allies learn how to bully America (econ.st)

185. 海湾合作委员会：该地区未来将何去何从

07-01  Gulf-co-operation counsel: what next for the region (econ.st)

186. 采访法国潜在总统候选人乔丹·巴尔代拉

07-01  Meeting Jordan Bardella, France’s possible president (econ.st)

187. 以色列大选民调追踪：本雅明·内塔尼亚胡能否保住权力？

07-01  Israel election poll tracker: will Binyamin Netanyahu hold on to power? (econ.st)

188. 为什么中国足球还是这么差

07-01  Why China still sucks at football (econ.st)

189. 唐纳德·特朗普的AI体制不透明、难以预测——而且不可持续

06-30  Donald Trump’s AI regime is opaque, unpredictable—and unsustainable (econ.st)

190. 唐纳德·特朗普对“新中东”的期许为时过早

06-30  Donald Trump’s hope for a new Middle East is premature (econ.st)

191. 大学的水准已经下滑得太厉害了

06-30  University standards have slipped too far (econ.st)

192. 《战情室》通讯：没有军队的国家

06-30  The War Room newsletter: The country with no army (econ.st)

193. 《分析非洲》通讯：南非对排外主义视而不见

06-30  Analysing Africa newsletter: South Africa is in denial about xenophobia (econ.st)

194. 梅西、姆巴佩、C罗：本届世界杯属于这些超级巨星

06-30  Messi, Mbappé, Ronaldo: this World Cup belongs to the superstars (econ.st)

195. 最高法院又赋予了唐纳德·特朗普更多权力

06-30  The Supreme Court has handed Donald Trump yet more power (econ.st)

196. 美国最高法院扩大总统权力的做法是正确的

06-30  America’s Supreme Court was right to expand presidential power (econ.st)

197. 是否应该对每个婴儿的DNA进行测序？

06-30  Should every baby’s DNA be sequenced? (econ.st)

198. 美国的巴尔干政策完全是围绕天然气展开的

06-30  America’s Balkan policy is all about gas (econ.st)

199. 香港，这个曾经是筹集和花钱的好地方，如今已走了一半路程

06-30  Hong Kong, once a great place to raise and spend money, is halfway back (econ.st)

200. 美国最高法院将“我们人民”这一原则彻底颠覆

06-30  America’s Supreme Court turns “We the People” on its head (econ.st)

201. 美国人如何看待自己国家的过去、现在和未来

06-30  How Americans see their country’s past, present and future (econ.st)

202. 人工智能热潮与地缘政治正在重塑亚洲的海洋格局

06-30  The AI boom and geopolitics are rewiring Asia’s oceans (econ.st)

203. “氛围型”律师的兴起

06-30  The rise of vibe lawyering (econ.st)

204. 安迪·伯纳姆难道只是个穿着更休闲的基尔·斯塔默吗？

06-30  Is Andy Burnham more than just a smart-casual Keir Starmer? (econ.st)

205. 山上的那座城市如今还剩下什么？

06-30  What remains of the city upon the hill? (econ.st)

206. 不合适

06-30  Unfit (econ.st)

207. 赫库兰尼姆古卷开始被解读

06-29  The Herculaneum scrolls are starting to be read (econ.st)

208. 选民开始对人工智能反感

06-29  Voters are turning on AI (econ.st)

209. 拉丁语课程：唐罗学说的推动作用

06-29  Latin lessons: the Donroe-doctrine boost (econ.st)

210. 美国将如何应对委内瑞拉的致命地震？

06-29  How will America respond to Venezuela’s deadly quakes? (econ.st)

211. 唐纳德·特朗普正在驱逐中国企业，同时保留它们的技术

06-29  Donald Trump is kicking out Chinese firms and keeping their tech (econ.st)

212. 大型石油公司的秘密交易部门正经历着非同寻常的一年

06-29  Big oil’s secretive trading arms are having an extraordinary year (econ.st)

213. 为什么印度政府就不能建一个像样的网站呢？

06-28  Why can’t India’s government build a decent website? (econ.st)

214. 中国严厉打击违规的离岸投资

06-28  China cracks down on rule-bending offshore investments (econ.st)

215. 如果你以为全球金融危机已经够糟糕了……

06-28  If you thought the global financial crisis was bad… (econ.st)

216. 唐纳德·特朗普正在驱逐中国企业，却保留了它们的技术

06-28  Donald Trump is kicking out Chinese firms, but keeping their tech (econ.st)

217. 那位有道德的偷渡者

06-28  The ethical people-smuggler (econ.st)

218. 《制衡》通讯：世界杯不了解美国

06-27  Checks and Balance newsletter: The World Cup doesn’t understand America (econ.st)

219. 欧洲难以承受这股热浪

06-27  Europe can’t stand the heat (econ.st)

220. 两场州选举可能导致马来西亚执政联盟瓦解

06-27  Two state elections may break Malaysia’s ruling coalition (econ.st)

221. 亚洲各国政府正要求子女赡养父母

06-27  Asian governments are making children care for their parents (econ.st)

222. 与巴黎相比，柏林在应对欧洲热浪方面的准备工作更为不足

06-27  Berlin is even worse equipped than Paris for Europe’s heatwave (econ.st)

223. 美国简报：九与一

06-27  The US in Brief: The nine and the one (econ.st)

224. 为什么德国的城市正面临破产

06-27  Why Germany’s cities are going broke (econ.st)

225. 睡得太多和睡得太少一样有害吗？

06-27  Is too much sleep as bad as too little? (econ.st)

226. 海湾地区战后的三大挑战

06-27  The Gulf’s three post-war challenges (econ.st)

227. J.D. 范斯的天主教信仰

06-27  J.D. Vance’s Catholicism (econ.st)

228. 五首最棒的夏日歌曲

06-26  Five of the best summer songs (econ.st)

229. 那位“好”的人口走私者

06-26  The “good” people-smuggler (econ.st)

230. 高科技“附加技术”能否提高试管婴儿的成功率？

06-26  Do high-tech “add-ons” increase the chance that IVF will work? (econ.st)

231. 遥远的克里米亚：战争已逼近俄罗斯家门

06-26  Far Crimea: war comes to Russia’s door (econ.st)

232. 民主党人和共和党人意见一致：人工智能令人恐惧

06-26  Democrats and Republicans agree: AI is scary (econ.st)

233. 委内瑞拉遭遇百年一遇的强烈地震

06-26  Venezuela suffers its worst earthquake in a century (econ.st)

234. 欧洲的热浪在哪些地区造成的死亡人数最多？

06-26  Where will Europe’s heatwave be most deadly? (econ.st)

235. 学生的表现比你想象的还要差

06-26  Students are doing worse than you think (econ.st)

236. 加迪·艾森科特能否为以色列带来新的机遇？

06-26  Does Gadi Eisenkot offer Israel a new chance? (econ.st)

237. 易捷航空为何可能面临拆分

06-26  Why easyJet may be heading for a break-up (econ.st)

238. 法国南部正在试行极右翼统治

06-26  France’s south is testing out hard-right rule (econ.st)

239. 在阶级体系中上升或下降，出人意料地还能忍受

06-26  Slipping up or down the class system is surprisingly bearable (econ.st)

240. 拉丁美洲的“特朗普化”浪潮

06-26  The dramatic Trumpification of Latin America (econ.st)

241. 埃博拉疫情使非洲脆弱的卫生体系成为关注焦点

06-26  Ebola has put Africa’s fragile health systems in the spotlight (econ.st)

242. 为什么哲学正迎来它的黄金时期

06-26  Why philosophy is having a moment (econ.st)

243. 全球精英为何争相获取多国国籍

06-26  Why the global elite are collecting citizenships (econ.st)

244. 彼得·马加尔正试图为匈牙利的民主注入活力

06-26  Peter Magyar is trying to fire up Hungarian democracy (econ.st)

245. 反移民抗议浪潮的激增反映了南非的什么情况

06-26  What a surge of anti-migrant protests says about South Africa (econ.st)

246. 委内瑞拉发生两次强烈地震

06-26  Two powerful earthquakes hit Venezuela (econ.st)

247. 今夏必读的八部最佳新小说

06-26  Eight of the best new novels to read this summer (econ.st)

248. 美国两党对人工智能的强烈反对

06-26  The bipartisan backlash against AI in America (econ.st)

249. UPS正在被联邦快递蚕食市场份额

06-26  UPS is losing ground to FedEx (econ.st)

250. 美国是否正在变成一个老年统治的国家？

06-26  Is America becoming a gerontocracy? (econ.st)

251. 美国亲以色列游说团体正在考虑下一步行动

06-26  America’s pro-Israel lobby considers next steps (econ.st)

252. AI模型的价值观与大多数人的截然不同

06-25  AI models’ values are very different from most people’s (econ.st)

253. “全民大学”政策对贫困学生伤害最大

06-26  University-for-all harms poor students the most (econ.st)

254. 美国正动用武力，将黑帮分子赶出委内瑞拉的黄金矿区

06-25  America is using force to drive gangsters from Venezuela’s gold (econ.st)

255. 随着伊朗愈发嚣张，其邻国必须搁置旧有的分歧

06-25  With Iran emboldened, its neighbours must put old divisions aside (econ.st)

256. 孟加拉国的主要产业正遭受停电和成本上涨的双重打击

06-25  Bangladesh’s main industry is battered by blackouts and rising costs (econ.st)

257. 为何经济萧条史类图书市场如此火爆

06-25  Why the market for histories of depressions is red hot (econ.st)

258. 向人工智能传授人类的工作方式存在诸多问题

06-25  Teaching AI how people work is fraught with problems (econ.st)

259. 拉丁美洲为何正变得“特朗普化”？ 《经济学人》内幕

06-25  Why is Latin America going Trumpy? The Economist Insider (econ.st)

260. 中世纪风格的防御工事在萨赫勒地区卷土重来

06-25  Medieval-style fortifications are back in the Sahel (econ.st)

261. BBC 关闭了其历史最悠久的服务

06-25  The BBC switches off its oldest service (econ.st)

262. 从英国下一任领导人可能的童年故居中汲取的启示

06-25  Lessons from the childhood home of Britain’s probable next leader (econ.st)

263. 拉丁美洲已呈现“特朗普化”趋势。这带来了机遇

06-25  Latin America has turned Trumpy. That creates opportunities (econ.st)

264. J.D. 范斯所继承的政治理念比“特朗普主义”更为激进

06-25  J.D. Vance is heir to a more radical politics than Trumpism (econ.st)

265. 欧盟的动作实在太慢了

06-25  The EU is just too damn slow (www.economist.com)

266. 美联储主席必须懂得政治

06-25  The Fed’s chief must practise politics (econ.st)

267. 5. 动荡时刻

06-25  5. Hour of strife (econ.st)

268. 6. 帝国的首都

06-25  6. Capital of an empire (econ.st)

269. 恐慌炒作：美国对人工智能的反噬

06-25  Fear-jerker: America’s AI backlash (econ.st)

270. 美国简报：Sharpie笔盖依然盖着

06-25  The US in Brief: The Sharpie cap stays on (econ.st)

271. 全球失衡与欧洲的工业困境几乎没有关系

06-25  Global imbalances have little to do with Europe’s industrial woes (econ.st)

272. 唐纳德·特朗普和乔尔吉娅·梅洛尼都在自找麻烦

06-25  Both Donald Trump and Giorgia Meloni are begging for trouble (econ.st)

273. 人工智能会降低利率吗？

06-25  Will AI lower interest rates? (econ.st)

274. 别管安迪了，别管基尔了。这是埃德的英国

06-25  Forget Andy. Forget Keir. It’s Ed’s Britain (econ.st)

275. 战争结束后，海湾国家将何去何从？

06-25  After the war, what next for the Gulf states? (econ.st)

276. 针对人工智能的反弹才刚刚开始

06-25  The AI backlash is only getting started (econ.st)

277. 安迪·伯纳姆许诺带来希望。但英国需要的远不止于此。

06-25  Andy Burnham promises hope. Britain needs more than that (econ.st)

278. 中国不断涌现出一些新奇的电动汽车制造商

06-25  Strange new EV-makers keep appearing in China (econ.st)

279. 硅谷可以从它所鄙视的“电子表格高手”身上学到很多东西

06-25  Silicon Valley has much to learn from the spreadsheet jockeys it despises (econ.st)

280. 古DNA正在揭示鼠疫的历史

06-25  Ancient DNA is uncovering the history of plague (econ.st)

281. 为了拯救英国经济，安迪·伯纳姆需要采取更强硬的措施

06-25  To save Britain’s economy, Andy Burnham needs to be tougher (econ.st)

282. 全球变暖使欧洲的热浪加剧了2-4C

06-25  Global warming has made Europe’s heatwave 2-4C worse (econ.st)

283. 如今，电子元件可以被打印到活体组织上了

06-25  Electronics can now be printed onto living tissues (econ.st)

284. 缺失的和平：以色列会危及伊朗核协议吗？

06-24  Missing peace: will Israel imperil Iran deal? (econ.st)

285. 佐赫兰·马姆达尼的辉煌之夜 《经济学人》最新美国政治新闻

06-24  A big night for Zohran Mamdani Latest US politics news from The Economist (econ.st)

286. 美国在量子计算领域必须避免的错误

06-24  The quantum-computing mistakes America must avoid (econ.st)

287. 人工智能正在挤压企业预算

06-24  AI is squeezing business budgets (econ.st)

288. 为什么大型人工智能实验室要招聘这么多哲学家

06-24  Why big AI labs are hiring so many philosophers (econ.st)

289. 一名拉斯特法里教徒囚犯不能起诉剃掉他“锁发”的狱警

06-24  A Rastafarian prisoner cannot sue guards who shaved his locks (econ.st)

290. 补充镁能帮助你放松吗？

06-24  Will magnesium supplements help you relax? (econ.st)

291. 美国数据中心遭遇的逆风使人工智能热潮面临风险

06-24  America’s data-centre backlash puts the AI boom at risk (econ.st)

292. 豁免对伊朗石油的制裁是美国做出的巨大让步

06-24  Waiving sanctions on Iranian oil is a huge concession by America (econ.st)

293. 你玩得开心吗？“数据乐园”（Dataland），一座充满张力的新型人工智能艺术博物馆

06-24  Are you having fun yet? Dataland, an intense new AI art museum (econ.st)

294. 俄罗斯对克里米亚的占领正演变成一场致命的混乱局面

06-24  Russia’s Crimean conquest is turning into a deadly mess (econ.st)

295. 为什么宏观交易很难

06-24  Why macro trading is hard (econ.st)

296. 托儿服务的费用正变得越来越实惠

06-24  Child care is becoming more affordable (econ.st)

297. 俄罗斯对克里米亚的占领正逐渐成为一项负担

06-24  Russia’s Crimean conquest is turning into a liability (econ.st)

298. 安迪·伯纳姆何时会达到巅峰？

06-24  When will Andy Burnham peak? (econ.st)

299. 德国做好了备战准备吗？ 《经济学人》内幕版

06-24  Is Germany war-ready? The Economist Insider (econ.st)

300. 要紧跟人工智能的发展步伐，应从“降低风险”转向“管理风险”

06-24  To keep on top of AI, shift from minimising risk to managing it (econ.st)