12. 在阿富汗——以及许多其他地方——妇女遭受着极其恶劣的待遇 Women are treated horribly in Afghanistan—and in many other places (bit.ly)
15. 俄罗斯一自由派政党因暗中反对战争而被取缔 A liberal party is barred in Russia for implicitly opposing the war (bit.ly)
28. 威斯康星州这场令人意外的逆转,为民主党温和派赢得了喘息之机 A surprising comeback in Wisconsin is a reprieve for Democratic moderates (bit.ly)
29. 朱镕基的去世让人意识到,中国已经发生了多么大的变化 Zhu Rongji’s death is a reminder of how much has changed in China (bit.ly)
37. 一项针对古老狩猎活动的禁令暴露了苏格兰民族主义内部的分歧 A ban on an ancient hunt exposes a divide in Scottish nationalism (bit.ly)
44. 让自动驾驶汽车驶上英国街道的男人 《经济学人》Insider The man putting self-driving cars on Britain’s streets The Economist Insider (bit.ly)
52. 《分析非洲》通讯:来自苏丹这座满目疮痍的首都的报道 Analysing Africa newsletter: A dispatch from Sudan’s ruined capital (bit.ly)
62. 英国的奶酪种类比法国还多。前方的“乳清”之路或许会更加艰难 Britain has more cheeses than France. The whey ahead may be harder (bit.ly)
74. 《剧情反转》通讯:泰德·拉索如何超越了电视角色的身份 Plot Twist newsletter: How Ted Lasso became more than a TV character (bit.ly)
77. 投资者对埃隆·马斯克的宏伟抱负产生了新的疑虑 Investors have fresh doubts about Elon Musk’s grandiose ambitions (bit.ly)
79. 《汪汪队立大功》中的小英雄们是威权资本主义的执行者吗? Are the “Paw Patrol” enforcers for authoritarian capitalism? (bit.ly)
85. 尽管人工智能技术不断发展,菲律宾庞大的离岸外包产业仍在持续增长 The Philippines’ big offshoring industry is growing despite AI (bit.ly)
89. 在外国干预的背景下,巴西大选在悄无声息中拉开帷幕 Amid foreign interference, Brazil’s election kicks off with a whimper (bit.ly)
96. 贝蒂·萨尔认为,被丢弃的物品应该获得第二次生命 Betye Saar believed thrown-out objects should have a second life (bit.ly)
99. 随着气候变化给英国的小麦种植户带来冲击,现在是时候采取适应措施了 As the climate hurts Britain’s wheat farmers, it’s time to adapt (bit.ly)
102. 新西兰外交部长因一句令人憎恶的嘲讽言论引发众怒 New Zealand’s foreign minister sparks ire with a detestable taunt (bit.ly)
114. 如果你想了解现代英国,不妨收听BBC Radio 2 If you want to understand modern Britain, listen to BBC Radio 2 (bit.ly)
115. 从停车罚单到城市规划,各州正面临人工智能的“围攻” From parking tickets to planning, the state is under siege by AI (bit.ly)
118. 是否应该将人工智能实验室视为危险动物的饲养者? Should AI labs be treated like the owners of dangerous animals? (bit.ly)
127. 美国民主社会主义者正度过他们人生中最难忘的一个夏天 America’s Democratic Socialists are having the summer of their lives (bit.ly)
133. “美国民主社会主义者”组织正迎来其有史以来最精彩的夏天 The Democratic Socialists of America is having the summer of its life (bit.ly)
138. 一部失传已久的回忆录生动再现了原子战争的恐怖景象 A long-lost memoir brings the horrors of atomic warfare to life (bit.ly)
142. 阿尔·卡彭若在世,定会认出当今的世界秩序。这可不是什么好事。 Al Capone would recognise today’s world order. That’s not good (bit.ly)
143. 美国人已经受够了共和党和民主党。无党派人士能胜出吗? Americans are sick of Republicans and Democrats. Can Independents win? (bit.ly)
161. 《制衡》通讯:民主党正处于动荡之中 Checks and Balance newsletter: Democrats are in a state of convulsion (bit.ly)
168. 在美国的劳动者被人工智能淘汰之前,美国能否对他们进行再培训? Can America retrain workers before AI leaves them behind? (bit.ly)
173. 别再关注黄金和铜了。非洲最新的经济热潮来自蓝莓和橙子 Forget gold and copper. Africa’s latest boom is in blueberries and oranges (bit.ly)
193. 密歇根州参议院初选是一场争夺民主党控制权的角逐 The Michigan Senate primary is a fight for control of the Democrats (bit.ly)
202. 大胆、张扬且极具争议:深入探秘Barstool Sports帝国 Bold, brash and divisive: inside the Barstool Sports empire (bit.ly)
204. 一场种族主义大屠杀。一场白人至上主义政变。一个世纪的谎言 A racist massacre. A white-supremacist coup. A century of lies (bit.ly)
208. 安迪·伯纳姆在历经艰辛终于掌权后,希望将部分权力下放 Having clawed his way to power, Andy Burnham wants to give some away (bit.ly)
211. 中国打赌唐纳德·特朗普不会介意它对美国的盟友施压 China bets that Donald Trump won’t mind it bullying American allies (bit.ly)
216. 人工智能的写作能力越来越强。人类必须在编辑方面做得更好。 AI is getting better at writing. Humans must get better at editing (bit.ly)
222. 法国和西班牙正遭遇有记录以来最严重的森林大火 France and Spain are suffering their biggest wildfires on record (bit.ly)
226. 尽管“巨无霸指数”已有40年历史,但货币定价仍存在偏差 Despite 40 years of our Big Mac index, currencies are still mispriced (bit.ly)
228. 由于美国国际开发署(USAID)的解散,究竟有多少人因此丧生? How many people are dying as a result of USAID’s demise? (bit.ly)
239. 一项被广泛引用的统计数据正在影响英国关于性引诱团伙的讨论 A widely repeated statistic is shaping Britain’s grooming-gangs debate (bit.ly)
249. 《Blighty》通讯:谁将接替安迪·伯纳姆担任曼彻斯特市长? Blighty newsletter: Who succeeds Andy Burnham as Manchester’s mayor? (bit.ly)
256. 一项被广泛引用的统计数据正在影响英国关于性引诱团伙的讨论 A widely-repeated statistic is shaping Britain’s grooming-gangs debate (bit.ly)
264. 汤姆·霍兰德是如何成为全球票房收入最高的年轻演员的 How Tom Holland became the world’s highest-grossing young actor (bit.ly)
273. 《制衡》通讯:人工智能已成为最令人畏惧的风险 Checks and Balance newsletter: AI has become the ultimate dread risk (bit.ly)
277. 如果安迪·伯纳姆想要成就一番大事业,他就必须立即行动起来 If Andy Burnham is going to achieve big things, he has to act now (bit.ly)
287. 《经济学人》封面设计师格雷姆·詹姆斯去世,享年65岁 The Economist’s cover designer, Graeme James, has died, aged 65 (bit.ly)
288. 把欧洲说成是座博物馆,未免太轻率了。不妨把它看作一个主题公园 Dismissing Europe as a museum is glib. Think of it as a theme park (bit.ly)
289. 菲律宾的“禁毒战争”持续时间超过了杜特尔特的总统任期 The Philippines war on drugs outlasts the Duterte presidency (bit.ly)