2. イラン危機が長期化すれば、湾岸諸国に回復不可能な打撃を与える恐れがある A prolonged Iran crisis could irreversibly damage Gulf states (econ.st)
3. ある指標によれば、現在、米国の同盟国は米国を上回る防衛費を支出している By one measure, America’s allies now outspend it on defence (econ.st)
4. 中国は、新技術の規制が、その発明よりも難しい場合があることを認識している China knows that governing new tech can be harder than inventing it (econ.st)
7. インドの高額な私立大学が、アイビーリーグに挑もうとしている India’s pricey private universities want to take on the Ivy League (econ.st)
8. ニュースレター『The War Room』:ドローンが戦争のあり方を根本から変えつつある。文字通り The War Room newsletter: Drones are rewiring warfare. Literally (econ.st)
9. アジアにおける米国の関与は、大惨事を防ぐ防波堤となっている America’s commitments in Asia are a bulwark against catastrophe (econ.st)
10. インドの高額な私立大学は、アイビーリーグに対抗できるだろうか? Can India’s pricey private universities take on the Ivy League? (econ.st)
15. ムケシュ・アンバニは、これまでで最大の賭けに成功することができるだろうか? Can Mukesh Ambani pull off his biggest gamble yet? (econ.st)
16. ヴェネチア・ビエンナーレの、波乱万丈な今回の開催へようこそ Welcome to a spectacularly fraught edition of the Venice Biennale (econ.st)
19. コンゴの民兵組織が、ドナルド・トランプ氏に重要鉱物を売却しようとしている A Congolese militia wants to sell critical minerals to Donald Trump (econ.st)
20. コンゴの民兵組織が、ドナルド・トランプ氏にレアアース鉱山を売却しようとしている A Congolese militia wants to sell rare-earths mines to Donald Trump (econ.st)
23. 「チェック・アンド・バランス」ニュースレター:奇妙なほど穏健な米国の対テロ戦略 Checks and Balance newsletter: America’s oddly relaxing counter-terrorism strategy (econ.st)
24. 「プロット・ツイスト」ニュースレター:芸術か、プロパガンダか? ヴェネチア・ビエンナーレを巻き込んだ騒動 Plot Twist newsletter: Art or propaganda? The furore at the Venice Biennale (econ.st)
27. かつてラテンアメリカにおける法の支配の灯台であったグアテマラに、新たな希望が生まれた Guatemala, once Latin America’s rule-of-law beacon, has new hope (econ.st)
34. トランプ氏の関税政策にさらなる打撃 『エコノミスト』誌による最新の米国政治ニュース Another blow to Trump’s tariffs Latest US politics news from The Economist (econ.st)
36. 中国の潜水艦が、米国の海底における優位性に挑戦している China’s submarines are testing America’s undersea dominance (econ.st)
37. 大きな期待:美味しいヴィーガンチーズを求めての紆余曲折 Grate expectations: the troubled quest for tasty vegan cheese (econ.st)
40. ウクライナによるロシアの石油拠点への攻撃が大惨事を引き起こした A Ukrainian strike on a Russian oil hub causes catastrophe (econ.st)
41. トランプ・習近平首脳会談は、機能不全に陥った二人組の正体を露呈することになるだろう The Trump-Xi summit will expose a dysfunctional duo (econ.st)
44. 海中ではアメリカの潜水艦が支配的だが、中国の潜水艦も急速に追い上げている American subs rule beneath the waves, but China’s are catching up (econ.st)
47. クラウディア・シェインバウム氏は窮地に立たされており、所属政党が汚職の疑いをかけられている Claudia Sheinbaum is in a bind, with her party accused of corruption (econ.st)
49. 最高裁は選挙区割りの不正操作を行う者たちに門戸を開いた The Supreme Court has unleashed the gerrymanderers (www.economist.com)
51. 世界は、AIがバイオテロリストの力を強めるのを阻止しなければならない The world must stop AI from empowering bioterrorists (econ.st)
52. 中国はドナルド・トランプ氏に対し、台湾問題での譲歩を求めている China is pushing Donald Trump for concessions on Taiwan (econ.st)
54. 公民権運動家たちは、国だけでなく世界を変えることを目指していた The civil-rights activists planned to change the world, not just the country (econ.st)
55. ベッドの下に潜むアナキストたち 『エコノミスト』誌による最新の米国政治ニュース Anarchists under the bed Latest US politics news from The Economist (econ.st)
56. 英国の10代の若者たちは、投票に必要な知識や能力を身につけるための、より充実した支援を受けるに値する Britain’s teenagers deserve better help getting equipped to vote (econ.st)
57. マリは、サヘル地域におけるジハード主義の勢力が拡大していることを示している Mali shows the growing strength of jihadism in the Sahel (econ.st)
58. トランプ氏の軍隊撤退の脅しは、見た目以上に深刻だ Trump’s threat to withdraw soldiers is more serious than it seems (econ.st)
59. ベネズエラで100年にわたる領土紛争が再び法廷に持ち込まれた Venezuela’s 100-year territorial dispute is back in court (econ.st)
61. トランプ氏と習近平氏は、大規模な経済協定の締結に向けて苦戦を強いられるだろう Trump and Xi will struggle to strike a major economic deal (econ.st)
64. 最近では多くの有名人がブッククラブを運営している。そのほとんどはうんざりするほどだ Many celebrities now have book clubs. Most are irritating (econ.st)
66. 最高裁判所は、自身のブランドを確立するのに最適な場所となっている The Supreme Court has become a great place to build your brand (econ.st)
69. USAIDの大幅な縮小により生じた空白を、中国が埋めることはないだろう The gutting of USAID has left a void China will not fill (econ.st)
70. ドナルド・トランプ氏の言動にもかかわらず、恒久的な平和の実現にはまだ程遠い Despite Donald Trump’s talk, a lasting peace is some way off (econ.st)
75. ユニクレジットによるコメルツバンクへの低額な買収提案が波紋を呼んでいる Unicredit’s lowball bid for Commerzbank causes consternation (econ.st)
76. ドナルド・トランプの外交政策に強力な財政面での支えが加わる Donald Trump’s foreign policy gets a muscular finance arm (econ.st)
80. バークシャー・ハサウェイとソフトバンクのうち、生き残れるのはどちらか一方だけだ Only one of Berkshire Hathaway and SoftBank can survive (econ.st)
82. イランのミサイルは、湾岸諸国の間に亀裂を生じさせようとしている Iran’s missiles seek to drive a wedge between Gulf states (econ.st)
86. 米国は、中国の挑発行為を牽制するため、台湾近海に軍隊を集結させている America is massing troops near Taiwan to deter troublemaking by China (econ.st)
92. 英国のシカは増え続けている。これは田園地帯にとって悪夢のような事態だ Britain’s deer are thriving. It’s a nightmare for the countryside (econ.st)
95. 「Analysing Africa」ニュースレター:対テロ訓練キャンプの内部 Analysing Africa newsletter: Inside a counter-terrorism bootcamp (econ.st)
97. アメリカは、ドナルド・トランプが新たなカリグラにならないことを願うべきだ America must hope Donald Trump is not a new Caligula (econ.st)
98. 反ユダヤ主義と闘うには、まずその根源を理解することから始めなければならない To fight antisemitism, first grasp where it comes from (econ.st)
100. 中国経済の真の現状とは? エコノミスト・インサイダー What’s really going on with China’s economy? The Economist Insider (econ.st)
101. 反ユダヤ主義と闘うには、まずその根源を理解することから始めなければならない To combat antisemitism, first grasp where it comes from (econ.st)
102. 「Blighty」ニュースレター:木曜日の選挙で注目すべき6つのポイント Blighty newsletter: Six things to watch in Thursday’s elections (econ.st)
104. ベトナム戦争の仕掛け人たちは、それが失敗に終わることを承知していた The architects of the Vietnam War knew it was doomed (econ.st)
106. ステータスシンボルが重視される時代において、ティアラは群を抜いて人気を博している In an age of status symbols, tiaras take the crown (econ.st)
107. イラン情勢の長期化に伴い、アジアの足止めを食らった船員たちが苦境に立たされている Asia’s stranded seafarers suffer as the Iran war drags on (econ.st)
108. プロセスの迅速化 『エコノミスト』誌による最新の米国政治ニュース Speeding up the process Latest US politics news from The Economist (econ.st)
109. ニュースレター『The War Room』:ロシアはドローン戦において劣勢に立たされているのか? The War Room newsletter: Is Russia being out-droned? (econ.st)
113. EUは経済の足かせを解き放ちたいと考えている。今回は本気だ The EU wants to unshackle its economy. For real this time (econ.st)
115. 不適切な政府統計は、経済に数十億ドルの損失をもたらす可能性がある Bad government statistics can cost the economy billions (econ.st)
117. 中国は、米国が衰退しつつあると考えているが、依然として他に類を見ないほど危険な存在だと見なしている China thinks America is declining but still uniquely dangerous (econ.st)
120. 電源を入れ、チャンネルを合わせ、誰にも信じるな――パラノイア的なスタイルがテレビを席巻する Turn on, tune in, trust no one: the paranoid style captures TV (econ.st)
123. 世界の自動車メーカーは、中国市場での存在感を高めたいと切望している Global carmakers desperately want to be more Chinese (econ.st)
129. 権力の抑制と均衡:殺人裁判が明らかにするトランプ時代の司法の実態 Checks and Balance: What a murder trial reveals about justice in the Trump era (econ.st)
130. 「Plot Twist」ニュースレター:野球カードコレクションの真の価値 Plot Twist newsletter: The real value of a baseball-card collection (econ.st)
136. ロンドン・シティは、週7日営業の観光地になりつつある The City of London is becoming a seven-day-a-week destination (econ.st)
148. 5月7日に労働党がウェールズで敗北すれば、世界記録が塗り替えられることになる If Labour loses Wales on May 7th, it will snap a world record (econ.st)
150. 欧州の競争政策担当責任者が、合併規制におけるバランス感覚について解説する Europe’s competition czar explains its balancing-act on merger rules (econ.st)
156. 気候変動により、バヌアツは想像もできなかった未来と向き合わざるを得なくなっている Climate change is forcing Vanuatu to confront an unthinkable future (econ.st)
158. マルガレータ・マグヌッソンは、世をきれいに片付けて去ることを信条としていた Margareta Magnusson believed in leaving the world tidy (econ.st)
159. スコットランドの独立問題は、依然として存在しているが、活発な動きは見られない The question of Scottish independence is alive but not kicking (econ.st)
164. サミア・スルフ・ハッサンは、アフリカで最も期待外れの大統領なのだろうか? Is Samia Suluhu Hassan Africa’s most disappointing president? (econ.st)
166. 政府がサザン・ポヴァティ・ロー・センターを相手取った訴訟は、まったくもって常軌を逸している The government’s lawsuit against the Southern Poverty Law Center is bonkers (econ.st)
167. 各国は、海上貿易ルートを確保するための競争の中で、港湾建設を急いでいる Countries are rushing to build ports in a contest to secure maritime trade routes (econ.st)
168. 有権者は若い候補者を望んでいると言う。しかし実際には、そうではない Voters say they want young candidates. In practice, they do not (econ.st)
169. 香港は、盗まれたり略奪されたりした中国の文化財を見つけるのに適した場所だ Hong Kong is a good place to find stolen or looted Chinese artefacts (econ.st)
176. インドの通貨安は、イランとの戦争以上に深刻な問題を反映している India’s weak currency reflects deeper problems than the Iran war (econ.st)
177. 国は、商品ではなく人を輸出することで豊かになれるのだろうか? Can countries grow richer by exporting people, not goods? (econ.st)
179. 石油市場の危機は、収束する前にさらに深刻化するだろう The crisis in oil markets will get bigger before it goes away (econ.st)
188. SpaceX、OpenAI、Anthropicはすでに上場企業である SpaceX, OpenAI and Anthropic are already public companies (econ.st)
189. ゲノム編集にはリスクが伴う。エピゲノムエディターたちを紹介する Genome editing can be risky. Meet the epigenome editors (econ.st)
191. 『プラダを着た悪魔2』では、ファッション誌は時代遅れになっている In “The Devil Wears Prada 2”, fashion magazines are off-trend (econ.st)
196. エマニュエル・マクロン、オルバン流の政権掌握からフランスを守る Emmanuel Macron armours France against an Orban-style takeover (econ.st)
197. 中国は、アフリカを「世界の工場」にする一助となることができるだろうか? Could China help make Africa a factory for the world? (econ.st)
200. 大手テック企業が、ユーザーに望まない行動をとらせないようにする Stop big tech from making users behave in ways they don’t want to (econ.st)
208. コカ・コーラがペプシを圧倒している。劣勢にあるペプシは巻き返せるのか? Coca-Cola is trouncing Pepsi. Can the underdog turn things around? (econ.st)
209. UAEのOPEC離脱は、同カルテルを崩壊させることはないかもしれない The UAE’s departure from OPEC may not break the cartel (econ.st)
212. NATOはアメリカ抜きで存続できるのか? エコノミスト・インサイダー Could NATO survive without America? The Economist Insider (econ.st)
214. 英国緑の党党首、ザック・ポランスキーの刺々しい一面 The prickly side of Zack Polanski, Britain’s Green Party leader (econ.st)
215. 王と王位簒奪者 『エコノミスト』誌による最新の米国政治ニュース The king and the pretender Latest US politics news from The Economist (econ.st)
219. ドナルド・トランプはアメリカの農家たちを苦しめている――それなのに、彼らは彼を支持している Donald Trump is crushing America’s farmers—yet they back him (econ.st)
220. ニュースレター『ザ・ウォー・ルーム』:欧州最強の軍隊を構築するドイツの計画 The War Room newsletter: Germany’s plan to build Europe’s strongest army (econ.st)
221. 世界銀行は、産業政策に関する物議を醸している報告書を擁護している The World Bank defends its controversial report on industrial policy (econ.st)
222. 東アジアの高齢労働者は不可欠である。さらに多くの労働者が必要とされている Ageing workers in East Asia are essential. More are needed (econ.st)
223. 習近平は、中国の人々にもっと本を読んでほしいと考えている――ただし、適切な本に限る Xi Jinping wants China to read more—as long as it’s the right books (econ.st)
226. 容疑者のマニフェスト 『エコノミスト』による米国の政治ニュース最新情報 An alleged gunman’s manifesto Latest US politics news from The Economist (econ.st)
231. 世界のAIの中心地であるサンフランシスコは、経済面で出遅れている San Francisco, AI capital of the world, is an economic laggard (econ.st)
236. 「Plot Twist」ニュースレター:受賞作のような写真を撮る方法 Plot Twist newsletter: How to take a prizewinning photograph (econ.st)
240. ある大物実業家が、トランプ氏と関係のある仮想通貨プロジェクトに騙されたと主張している A mogul alleges he has been swindled by a Trump-affiliated crypto project (econ.st)
242. 運動は、うつ病や不安障害の治療と同じくらい効果があるのでしょうか? Is exercise as effective as treatments for depression and anxiety? (econ.st)
243. 世界銀行は産業政策について方針を180度転換したのだろうか? Has the World Bank performed a U-turn on industrial policy? (econ.st)
245. 大成功:マラソン大会の主催者らは、過去最高の参加申し込み数を記録している Runaway success: marathon organisers are seeing record demand (econ.st)
248. オールバーズからグロッシーまで、ミレニアル世代向けブランドは勢いを失っている From Allbirds to Glossier, millennial brands have lost their mojo (econ.st)
250. インドネシアは、マラッカ海峡の通過に料金を課すことを提案している Indonesia suggests charging a toll to transit the Malacca Strait (econ.st)
255. 欧州の防衛系スタートアップは、米国の同業者よりもさらに大きな障壁に直面している Europe’s defence startups face even bigger hurdles than America’s (econ.st)
256. Appleの新社長は、AI時代に向けて同社の魅力を取り戻す必要がある Apple’s new boss needs to restore its magic for the AI era (econ.st)
257. ワールドカップが近づくにつれ、北米諸国間の関係は最悪の状態にある As the World Cup approaches, North American relations are at a nadir (econ.st)
258. なぜ日本は致死性兵器の輸出規制を緩和しているのか Why Japan is loosening restrictions on exports of lethal arms (econ.st)
259. 英国で相次ぐ反ユダヤ主義的な攻撃は、新たな脅威を浮き彫りにしている A wave of antisemitic attacks in Britain reveals a new threat (econ.st)
260. 資産家たちの上に新たな税の影が迫り、ニューヨークの富裕層は不満を漏らしている Wealthy New Yorkers grumble as a new tax looms over fortunes (econ.st)
262. 華やかさや見せかけの儀式では、英国と米国の同盟関係は救えない Pomp and pageantry won’t save Britain’s alliance with America (econ.st)
268. 英国と米国:もはや「特別な関係」ではないのか? エコノミスト・インサイダー Britain and America: a not-so-special relationship? The Economist Insider (econ.st)
271. ウクライナは新たな友好国を求めて、トルコやシリアへと向かっている Ukraine’s quest for new friends takes it to Turkey and Syria (econ.st)
275. アシム・ムニールの地政学的な成功は、パキスタンにとってどのような意味を持つのか? What do the geopolitical successes of Asim Munir mean for Pakistan? (econ.st)
276. ドナルド・トランプ氏がサイケデリック薬の普及に追い風を送っている Donald Trump is giving psychedelic medicines a welcome boost (econ.st)
277. イブラム・X・ケンディの人種に関する非自由主義的な見解は、もはや支持されていない。良いことだ Ibram X. Kendi’s illiberal views on race are out of favour. Good (econ.st)
278. 不公平な給付金により、中国の農村部の高齢者は働かざるを得ない状況に追い込まれている Uneven handouts condemn China’s rural elderly to work (econ.st)
279. 習近平は強力な通貨を望んでいる。米国の戦争がそれを後押しした Xi Jinping wants a powerful currency. America’s war has helped (econ.st)
284. AIハッカーの時代が到来した。どれほど警戒すべきか? エコノミスト・インサイダー The age of the AI hacker is here. How worried should you be? The Economist Insider (econ.st)
287. 再生可能エネルギーが脚光を浴びている。イランとの戦争が、その魅力をさらに高めている。 Renewables are shining. The Iran war amplifies their appeal (econ.st)
288. キア・スターマー卿には統治能力がない。その責任は彼自身にある Sir Keir Starmer cannot govern. He has only himself to blame (econ.st)
300. スーダンの民兵組織がいかにして軍事・経済帝国を築き上げたか How a Sudanese militia built a military and economic empire (econ.st)